吉林大学北国之春BBS

标题: 【骑士道大原则】整理（限TV版） [打印本页]

作者: 小天鹅前传 时间: 2011-12-5 10:23
标题: 【骑士道大原则】整理（限TV版）
整理这东西其实挺麻烦的……
　　首先本人看的是无字幕版本，所以基本都是根据片中原话进行直译，而所谓的【骑士道大原则】多数都是双重否定，一般都是“骑士不XXXX是不行的”这样的格式，这样直译的话就显得比较幼稚，于是在直译的基础上稍微加了点严肃化。
　　其次，亚迪不是每集都会说这套玩意儿，还有很多是出现在下集预告里的，而且多数都是冷不防来一句，所以整理的过程基本是地毯式搜索，就是每集一有【骑士道大原则】就马上记录下来。
　　做完以后发现这是一件很蛋疼的活，于是贴出来和看过这片及准备看这片大家一起分享一下……
　　
　　骑士道大原则：
　　1.“骑士不可不助有困难之人”
　　2.“骑士不可不助弱者，尤其是女人与孩子”
　　3.“骑士不可对女士粗暴”
　　4.“骑士不可知恩不报”
　　5.“骑士不可轻言放弃”
　　6.“骑士不可做非道义之事”
　　7.“骑士不可对别人的亲切不予以感激”
　　8.“骑士不可对世间混乱视若无睹”
　　9.“骑士不可对旁事置之不理”
　　10.“骑士处事当对事不对人”
　　11.“骑士不可放任犯罪之人”
　　12.“骑士不可浪费食物”
　　13.“骑士不可背对敌人”
　　14.“骑士不可违背自己的诺言”
　　15.“骑士不可贪图钱财虚名，须严于律己”
　　16.“骑士不可对自身的错误不予以纠正”
　　17.“骑士不可畏惧死亡”
　　18.“骑士饿着肚子不能打仗”

作者: 花看半开 时间: 2011-12-5 22:02
恩，总的来说还不错吧

作者: 丘石 时间: 2013-10-2 17:00
找到好贴不容易，我顶你了，谢了

欢迎光临吉林大学北国之春BBS (http://www.jluol.com/)